揭秘佩兰翻译赵旭东 曾在核电站工作爱好橄榄球

  • www.sdchina.com   来源:新华网   2015-01-12 13:48:08  

2015年1月10日,中国队在2015亚洲杯首战中击败沙特阿拉伯队,取得了本届赛事的开门红。主帅佩兰的翻译赵旭东也火了。比起主帅佩兰在赛后的镇定,佩兰的翻译赵旭东在赛后却异常兴奋。在赛后采访的过程中,这位发型颇为有特点的翻译,先是将话筒推给了主帅,随后又抢过了话筒,颇为激动的翻译了佩兰的回答。在翻译过程中,赵旭东声音甚至有些颤抖。

  凤凰体育讯(记者范宏基 刘璐莎布里斯班报道)人红不红绝对是一瞬间的事。亚洲杯之前,恐怕没有几个人会知道佩兰翻译是谁,但中沙之战后,长相酷似郭德纲、郑大世的佩兰翻译——赵旭东开始在网络上爆红。

  由于此前的默默无闻,人们对于赵旭东的了解还仅仅局限于铁岭人、摔跤运动员、留学法国。但实际上这些并不准确,赵旭东确实是赵本山的老乡,但他此前的工作极其高大上——深圳大亚湾核电站的高级技术翻译,业余爱好不是摔跤,而是橄榄球。

  赵本山老乡,爱说“必须的”

  赵本山、赵旭东,两个人都姓赵,而且都出自大城市铁岭,再找共同点那就是他们的幽默了。让赵旭东爆红的,是他丰富的表情,网友形容是“满脸跑眉毛”。中国队出征亚洲杯之前,赵旭东特意换了个发型,之前他是类似“莫西干”式的发型,只在脑袋中间有一撮头发,很多人第一次看到他,都会误认为是二人转演员。

  作为赵本山的绝对老乡,赵旭东自然少不了幽默。他丰富的面部表情,并不是到了国家队“抢戏”才这样,而是从小使然。在工作中,赵旭东是佩兰的翻译,言语上自然会多加注意。而在平时的生活中,他依然乡音未改,最喜欢说的口头禅是“必须的”。看过《乡村爱情》的都知道,这是“刘大脑袋”表态时最喜欢说的话,赵旭东说起来也是韵味十足。

  参与大亚湾核电站建设工作

  自从赵旭东爆红之后,关于他之前的工作也有了诸多猜测,有人说他曾经在深圳给特鲁西埃当过翻译,其实并非如此。

  赵旭东之前的工作和足球一点关系都没有,但绝对是高大上!赵旭东大学念的是法语专业,1992年毕业,毕业后进入一家法资公司,参与深圳大亚湾核电站的建设工作。此后近20年的时间,他一直作为高级技术翻译参与大亚湾核电站的工作。从事这样的工作,必须要对语言词汇掌握的极其准确,赵旭东完全可以胜任。直到今天,与佩兰在一起时,赵旭东偶而说出一个有关核电的法语词汇,要让佩兰核计上半天。

  当佩兰的翻译瞒着家人

  本来,核电站的技术翻译和足球队的法语翻译并无交集,但出于对足球的热爱,让赵旭东辞掉了工作,成为了国足主帅佩兰的翻译。

  赵旭东和足球结缘于一场比赛。1982年,他在邻居家的黑白电视上,观看了中国队输给新西兰的那场世界杯预选赛,从此他就喜欢上了足球。他说,一直以来,中国足球留给我们的都是苦涩回忆,偶尔的胜利会则让人印象深刻。1990年4月29日,辽宁东药队击败了日本尼桑,获得了亚俱杯的冠军,那一场比赛让辽宁人赵旭东记忆犹新。当时,由于现场球迷扔出的纸带过多,造成体育场电路短路,直播中断,赵旭东最后急得只能靠听收音机来获悉比赛过程。

  当然,那时的赵旭东怎么也想不到自己会有一天成为国足主帅的翻译。为了这份工作,他牺牲了很多,之前在核电站工作,收入很高,但到了国家队,收入反而减少了。在成为佩兰的翻译之后,他没敢把这个消息告诉家人,直到有一天父亲给他打电话:“怎么的?我那天听人说,你去国家足球队工作了,真的假的?”这时候他才和家里人说了实话,确实到中国队工作了。

  业余橄榄球队大前锋

  赵旭东本人身材魁梧,但他并不是摔跤运动员,业余爱好是打英式橄榄球。当年,力量出众的他在队里出任大前锋,专门负责与对方最壮的球员对抗。力量最好的时候,他可以轻易擒摔对方100多公斤的前锋。

  赵旭东的橄榄球水平在业余圈相当不错,曾经代表法方公司专门在法国参加过业余邀请赛。即使现在年纪大了,比赛打不动了,但他每年还要自费去香港观看为期两天的7人制橄榄球比赛。这次在澳大利亚,为数不多的上街时间里,赵旭东只买了十多件橄榄球队服,其中包括他最喜欢的新西兰队的。

编辑:宋维利    责任编辑:谭静

免责声明

1、凡本网专稿均属于中国山东网所有,转载请注明来源及中国山东网的作者姓名; 2、本网注明“来源:×××(非中国山东网)”的信息,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若作品内容涉及版权和其它问题,请联系我们,我们将在核实确认后尽快处理。 3、因使用中国山东网而导致任何意外、疏忽、合约毁坏、诽谤、版权或知识产权侵犯及其所造成的各种损失等,中国山东网概不负责,亦不承担任何法律责任。 4、一切网民在进入中国山东网主页及各层页面时视为已经仔细阅读过《网站声明》并完全同意。

  •  

双色球 大乐透 七星彩 买彩票送现金赢大奖